От Begletz
К Испанский летчик
Дата 23.01.2006 06:18:24
Рубрики 11-19 век; Стрелковое оружие;

Re: French and...

Роман Купера я читал и перечитывал, но еще в детстве, так что не помню деталей. А фильм очень люблю, и смотрю всегда, когда показывают. Позавчера мне показалось, что уж больно легко индейцы бриттов в рукопашной мочат-ба! Да у них же штыков нет! Как такое могло быть?!

Спасибо.
От Испанский летчик
К Begletz (23.01.2006 06:18:24)
Дата 23.01.2006 09:40:40

Кино, кино

Добрый день!

>Роман Купера я читал и перечитывал, но еще в детстве, так что не помню деталей. А фильм очень люблю, и смотрю всегда, когда показывают. Позавчера мне показалось, что уж больно легко индейцы бриттов в рукопашной мочат-ба! Да у них же штыков нет! Как такое могло быть?!

Трудно сказать, почему в кино нет штыков. Что-то не обратил внимание на это раньше. Вечером пересмотрю. Кино оно и есть кино. Где еще увидишь, что индейцы томагавками бросаются!
Кстати, есть два варианта этого фильма на русском языке: тот, что выходил на VHS (его, ИМХО, и кажут по ТВ) и тот, что на DVD. На DVD более полный видеоряд, но безобразный перевод: Монро жалуется, что у французов ружья длиннее, поэтому форт сильно долбят. И еще несколько ляпов именно переводчика. На VHS несколько эпизодов почему-то выкинули, зато перевод там грамотнее.

С уважением, http://www.frenchandindianwar.narod.ru
От Александр Шатулин
К Испанский летчик (23.01.2006 09:40:40)
Дата 25.01.2006 00:46:20

Re: Кино, кино

> Кино оно и есть кино. Где еще увидишь, что индейцы томагавками бросаются!

Я про такое в мемуарах читал.
От Begletz
К Испанский летчик (23.01.2006 09:40:40)
Дата 23.01.2006 16:42:52

Re: Кино, кино

Почему ДВД и ВХС разные, объяснение здесь

http://imdb.com/title/tt0104691/