От Паршев
К Паршев
Дата 26.10.2005 12:49:27
Рубрики WWII;

(перенос) Кстати, вторая цитата не ищется и Гуглем, даже на ВИФе, вот эта:

"The people of all the Russias have been fortunate in finding in their supreme ordeal of agony a warrior leader, Marshal Stalin"
От Волк
К Паршев (26.10.2005 12:49:27)
Дата 26.10.2005 13:42:56

Re: (перенос) Кстати,...

>"The people of all the Russias have been fortunate in finding in their supreme ordeal of agony a warrior leader, Marshal Stalin"

попробуйте поискать такую цитату:

"It is very fortunate for Russia in her agony to have this great rugged war chief at her head."

http://www.volk59.narod.ru
От Паршев
К Волк (26.10.2005 13:42:56)
Дата 26.10.2005 13:55:38

Это первая цитата, она находится, правда, в каком-то странном ресурсе

"слова войны, слова мира" - это не Черчиллевский ресурс и подбор очень выборочный. А вот вторая - не находится.
То есть не все речи Черчилля в сети и более того - очень немногие.
От Волк
К Паршев (26.10.2005 13:55:38)
Дата 26.10.2005 14:11:18

Re: Это первая...

>"слова войны, слова мира" - это не Черчиллевский ресурс и подбор очень выборочный. А вот вторая - не находится.
>То есть не все речи Черчилля в сети и более того - очень немногие.

отрывок из выступления Черчилля в британском парламенте в октябре 1942, который я привел - имеется в архивах этого форума. Приведенная Вами цитата - похожа на неумелый перевод на английский язык советской фальшивки так называемой речи Черчилля 1959 года, которой никогда не было.

http://www.volk59.narod.ru
От Паршев
К Волк (26.10.2005 14:11:18)
Дата 26.10.2005 18:48:43

Вот эта фраза со ссылкой на бумажный источник:

"Но кроме этого 26 марта 1944 года Черчилль заявил:

"The people of all the Russias have been fortunate in finding in their supreme ordeal of agony a warrior leader, Marshal Stalin..." (Complete Speeches, VII, 6909)"

а уж насколько это верно - не знаю, у меня этого издания нет.
От Волк
К Паршев (26.10.2005 18:48:43)
Дата 26.10.2005 20:02:09

Re: Вот эта...

>"Но кроме этого 26 марта 1944 года Черчилль заявил:

>"The people of all the Russias have been fortunate in finding in their supreme ordeal of agony a warrior leader, Marshal Stalin..." (Complete Speeches, VII, 6909)"

>а уж насколько это верно - не знаю, у меня этого издания нет.

ну, извините - не по-английски это звучит.

http://www.volk59.narod.ru