От Паршев
К All
Дата 26.10.2005 02:11:27
Рубрики WWII;

Из анекдотов про Черчилля

Как я понял, суть в том, что премьер-министра неоднократно просили отменить воинское приветствие в больших городах, поскольку там много офицеров. Черчилль отказал, сославшись на пример русских, которые тщательно салютуют, что и позволило их армиям выстоять в суровой войне.

On 22Apr43 the Prime Minister was asked if he would abolish saluting in London and other large cities because of its embarrassing frequency. His answer was probably aimed at left-wingers who did not like the elevated position of officers. WSC: "No, Sir. A salute is an acknowledgment of the King's Commission and a courtesy to Allied officers, and I do not consider it desirable to differentiate between one city or town and another in this matter." On 16May44 he was asked if it were really a breach of discipline to fail to salute when off duty. WSC: "I do not consider it desirable to attempt to make the distinction suggested. If my honourable friend had an opportunity during the war of visiting Moscow, he would find the smartest saluting in the world. The importance attached to these minor acts of ceremony builds up armies which are capable of facing the greatest rigours of war."
От Паршев
К Паршев (26.10.2005 02:11:27)
Дата 26.10.2005 12:49:27

(перенос) Кстати, вторая цитата не ищется и Гуглем, даже на ВИФе, вот эта:

"The people of all the Russias have been fortunate in finding in their supreme ordeal of agony a warrior leader, Marshal Stalin"
От Волк
К Паршев (26.10.2005 12:49:27)
Дата 26.10.2005 13:42:56

Re: (перенос) Кстати,...

>"The people of all the Russias have been fortunate in finding in their supreme ordeal of agony a warrior leader, Marshal Stalin"

попробуйте поискать такую цитату:

"It is very fortunate for Russia in her agony to have this great rugged war chief at her head."

http://www.volk59.narod.ru
От Паршев
К Волк (26.10.2005 13:42:56)
Дата 26.10.2005 13:55:38

Это первая цитата, она находится, правда, в каком-то странном ресурсе

"слова войны, слова мира" - это не Черчиллевский ресурс и подбор очень выборочный. А вот вторая - не находится.
То есть не все речи Черчилля в сети и более того - очень немногие.
От Волк
К Паршев (26.10.2005 13:55:38)
Дата 26.10.2005 14:11:18

Re: Это первая...

>"слова войны, слова мира" - это не Черчиллевский ресурс и подбор очень выборочный. А вот вторая - не находится.
>То есть не все речи Черчилля в сети и более того - очень немногие.

отрывок из выступления Черчилля в британском парламенте в октябре 1942, который я привел - имеется в архивах этого форума. Приведенная Вами цитата - похожа на неумелый перевод на английский язык советской фальшивки так называемой речи Черчилля 1959 года, которой никогда не было.

http://www.volk59.narod.ru
От Паршев
К Волк (26.10.2005 14:11:18)
Дата 26.10.2005 18:48:43

Вот эта фраза со ссылкой на бумажный источник:

"Но кроме этого 26 марта 1944 года Черчилль заявил:

"The people of all the Russias have been fortunate in finding in their supreme ordeal of agony a warrior leader, Marshal Stalin..." (Complete Speeches, VII, 6909)"

а уж насколько это верно - не знаю, у меня этого издания нет.
От Волк
К Паршев (26.10.2005 18:48:43)
Дата 26.10.2005 20:02:09

Re: Вот эта...

>"Но кроме этого 26 марта 1944 года Черчилль заявил:

>"The people of all the Russias have been fortunate in finding in their supreme ordeal of agony a warrior leader, Marshal Stalin..." (Complete Speeches, VII, 6909)"

>а уж насколько это верно - не знаю, у меня этого издания нет.

ну, извините - не по-английски это звучит.

http://www.volk59.narod.ru