для византийских текстов характерно намеренное архаизирование. Про причерноморью бегают скифы, в строю стоят гоплиты, по морю плаавают биремы.
Вот тут немножко про византийский флот со ссылками на литературу http://cma.soton.ac.uk/HistShip/shlect29.htm#BL55