От Роман (rvb)
К Banzay
Дата 19.09.2005 13:19:15
Рубрики Прочее; 11-19 век; WWI; Флот;

Re: Вопрос про...

>2. во второй есть слова:

>... в цусимском проливе далеком
> вдали от родимой земли
> на дне океана глубоком
> погибшие есть корабли...

В Цусимском проливе далёком,
Вдали от родимой земли,
На дне океана глубоком
Забытые есть корабли.

Там русские спят адмиралы
И дремлют матросы вокруг,
У них прорастают кораллы
Сквозь пальцы раскинутых рук.

Когда засыпает природа
И яркая светит луна,
Герои погибшего флота
Встают, пробуждаясь от сна.

Они начинают беседу,
И, яростно сжав кулаки,
О тех, кто их продал и предал,
Всю ночь говорят моряки.

Они вспоминают Цусиму,
Напрасную храбрость свою,
И небо Отчизны любимой,
И гибель в неравном бою.

И шумом морского прибоя
Они говорят морякам:
«Готовьтесь к великому бою,
За нас отомстите врагам!»

Гугль рулит :)

S.Y. Roman ( Холмовцы: https://vif2ne.org/holmovo/forum/ )
От Sav
К Роман (rvb) (19.09.2005 13:19:15)
Дата 19.09.2005 13:23:09

Re: Вопрос про...

Приветствую!


>
>В Цусимском проливе далёком,
>Вдали от родимой земли,
>На дне океана глубоком
>Забытые есть корабли.

>Там русские спят адмиралы
>И дремлют матросы вокруг,
>У них прорастают кораллы
>Сквозь пальцы раскинутых рук.

>Когда засыпает природа
>И яркая светит луна,
>Герои погибшего флота
>Встают, пробуждаясь от сна.

По синим волнам океана,
Лишь звезды блеснут в небесах,
Корабль одинокий несется,
Несется на всех парусах.

Не гнутся высокие мачты,
На них флюгера не шумят,
И молча в открытые люки
Чугунные пушки глядят.

Не слышно на нем капитана,
Не видно матросов на нем;
Но скалы, и тайные мели,
И бури ему нипочем.

Есть остров на том океане -
Пустынный и мрачный гранит;
На острове том есть могила,
А в ней император зарыт.

Зарыт он без почестей бранных
Врагами в сыпучий песок,
Лежит на нем камень тяжелый,
Чтоб встать он из гроба не мог.

И в час его грустной кончины,
В полночь, как свершается год,
К высокому берегу тихо
Воздушный корабль пристает.

Из гроба тогда император,
Очнувшись, является вдруг;
На нем треугольная шляпа
И серый походный сюртук.

Скрестивши могучие руки,
Главу опустивши на грудь,
Идет и к рулю он садится
И быстро пускается в путь.

Несется он к Франции милой,
Где славу оставил и трон,
Оставил наследника-сына
И старую гвардию он.

И только что землю родную
Завидит во мраке ночном,
Опять его сердце трепещет
И очи пылают огнем.

На берег большими шагами
Он смело и прямо идет,
Соратников громко он кличет
И маршалов грозно зовет.

Но спят усачи-гренадеры -
В равнине, где Эльба шумит,
Под снегом холодным России,
Под знойным песком пирамид.

И маршалы зова не слышат:
Иные погибли в бою,
Другие ему изменили
И продали шпагу свою.

И, топнув о землю ногою,
Сердито он взад и вперед
По тихому берегу ходит,
И снова он громко зовет:

Зовет он любезного сына,
Опору в превратной судьбе;
Ему обещает полмира,
А Францию только себе.

Но в цвете надежды и силы
Угас его царственный сын,
И долго, его поджидая,
Стоит император один -

Стоит он и тяжко вздыхает,
Пока озарится восток,
И капают горькие слезы
Из глаз на холодный песок,

Потом на корабль свой волшебный,
Главу опустивши на грудь,
Идет и, махнувши рукою,
В обратный пускается путь.





Заранее спасибо всем ответившим, Савельев Владимир
От Booker
К Sav (19.09.2005 13:23:09)
Дата 19.09.2005 14:11:44

Кроме размера (трехстопный амфибрахий) - ничего общего. (-)
От Sav
К Booker (19.09.2005 14:11:44)
Дата 19.09.2005 14:23:16

Кроме количества строф и разных по настрою концовок - все общее (-)
От Booker
К Sav (19.09.2005 14:23:16)
Дата 19.09.2005 17:33:21

Re: Кроме количества...

Ну да, а также кроме автора (в одном случае - слова народные), героя стихотворения (в одном случае - великая личность, по крайней мере, в глазах Лермонтова; в другом - в сущности просто тысячи погибших моряков, ведь не Рожественский же имеется в виду), да и жанра, я бы сказал. Лермонтовское - скорбный торжественный марш, народное - плач по погибшим.

Но в остальном я с Вами согласен :-)))).

С уважением.
От Николай Поникаров
К Booker (19.09.2005 17:33:21)
Дата 20.09.2005 08:41:01

Что значит "слова народные"???

День добрый.

Автор исходного стихотворения - Владимир Германович Богораз (псевдоним - Н.А. Тан). Классический "советский" вариант песни - переделка, видимо, В.И. Лебедева-Кумача.

Смотрите исходное стихотворение:
http://a-pesni.narod.ru/popular20/cusima.htm

Разумеется, первая часть - подражание классической романтической балладе, автор явно вдохновлялся "Воздушным кораблем".

А "черные рыбы, как жабы, по голому телу ползут" - это что-то вроде "уродливый скат и ужас морей однозуб" им. тт. Шиллера и Жуковского :))

Вторая часть "революционная", вполне типичное для народников описание страданий народа.

Песня стала народной, есть разные варианты (см. по той же ссылке). Получилась традиционная такая русская песня про смерть героя на чужбине.

С уважением, Николай.
От Sav
К Booker (19.09.2005 17:33:21)
Дата 19.09.2005 17:45:09

Ну никак не тянет эта "народная" песня на оригинальное, независимое от

Приветствую!

лермонтовского стихотворения произведение. А то, что автор ее неизвестен, еще не значит, что "слова народные".

>Ну да, а также кроме автора (в одном случае - слова народные), героя стихотворения (в одном случае - великая личность, по крайней мере, в глазах Лермонтова; в другом - в сущности просто тысячи погибших моряков, ведь не Рожественский же имеется в виду), да и жанра, я бы сказал. Лермонтовское - скорбный торжественный марш, народное - плач по погибшим.


В Цусимском проливе далёком,
Вдали от родимой земли,
На дне океана глубоком
Забытые есть корабли.


По синим волнам океана,
Лишь звезды блеснут в небесах,
Корабль одинокий несется,
Несется на всех парусах.



Там русские спят адмиралы
И дремлют матросы вокруг,
У них прорастают кораллы
Сквозь пальцы раскинутых рук.


Зарыт он без почестей бранных
Врагами в сыпучий песок,
Лежит на нем камень тяжелый,
Чтоб встать он из гроба не мог.


Когда засыпает природа
И яркая светит луна,
Герои погибшего флота
Встают, пробуждаясь от сна.


Из гроба тогда император,
Очнувшись, является вдруг;
На нем треугольная шляпа
И серый походный сюртук.


Они начинают беседу,
И, яростно сжав кулаки,
О тех, кто их продал и предал,
Всю ночь говорят моряки.


На берег большими шагами
Он смело и прямо идет,
Соратников громко он кличет
И маршалов грозно зовет.

.....

И маршалы зова не слышат:
Иные погибли в бою,
Другие ему изменили
И продали шпагу свою.


Они вспоминают Цусиму,
Напрасную храбрость свою,
И небо Отчизны любимой,
И гибель в неравном бою.


Несется он к Франции милой,
Где славу оставил и трон,
Оставил наследника-сына
И старую гвардию он.

И только что землю родную
Завидит во мраке ночном,
Опять его сердце трепещет
И очи пылают огнем.



И шумом морского прибоя
Они говорят морякам:
«Готовьтесь к великому бою,
За нас отомстите врагам!»



Заранее спасибо всем ответившим, Савельев Владимир
От Booker
К Sav (19.09.2005 17:45:09)
Дата 19.09.2005 18:10:53

Согласен, тот кто писал, имел в виду Воздушный корабль. (-)