От Паршев
К All
Дата 06.09.2005 00:50:47
Рубрики Современность; Армия;

Американские борцы за мир требуют вывести войска


из Нового Орлеана?

К сожалению, я недостаточно знаю английский язык, чтобы перевести точно, может знатоки помогут?

"Pull our troops out of New Orleans NOW!

The terrorist insurgents are to dangerous for our
boys, let the local leaders handle the problem, we
just don't understand the culture, the local tribes
obviously don't want our help, our presence is just
inflaming the situation, the insurgency will spread,
this is just about getting the oil flowing to help
Bush get rich, the UN is not on board, we are
alienating the French, this whole thing is being
coordinated by a jewish cabol in Isreal, where is
Cindy when you need her most!

Just watching the news now and to see our boys rolling
down the street in full gear in N.O. just makes me
sick, BRING OUR BOYS HOME NOW! They don't want us
there, don't you people understand that democracy will
never work there, how long before we can leave?, what
is the exit strategy?, you can't force people to
accept our values, NO MORE BLOOD FOR OIL!"
От karman
К Паршев (06.09.2005 00:50:47)
Дата 06.09.2005 15:18:38

Re: Американские борцы...


>из Нового Орлеана?

>К сожалению, я недостаточно знаю английский язык, чтобы перевести точно, может знатоки помогут?

>"Pull our troops out of New Orleans NOW!

>The terrorist insurgents are to dangerous for our
>boys, let the local leaders handle the problem, we
>just don't understand the culture, the local tribes
>obviously don't want our help, our presence is just
>inflaming the situation, the insurgency will spread,
>this is just about getting the oil flowing to help
>Bush get rich, the UN is not on board, we are
>alienating the French, this whole thing is being
>coordinated by a jewish cabol in Isreal, where is
>Cindy when you need her most!

>Just watching the news now and to see our boys rolling
>down the street in full gear in N.O. just makes me
>sick, BRING OUR BOYS HOME NOW! They don't want us
>there, don't you people understand that democracy will
>never work there, how long before we can leave?, what
>is the exit strategy?, you can't force people to
>accept our values, NO MORE BLOOD FOR OIL!"

Странное письмо. Как будто бы оно имеет ввиду вывод войск не из НО, а из Ирака, хотя везде упоминается НО:

Перевод: Выведите наши войска из Новго Орлеана немедленно

Террористические повстанцы слишком опасны для наших парней. Пуская местные лидеры улаживают проблемы. Мы не знаем их культуры, местные племена, очевидно не хотят нашей помощи. Наше присутствие только воспламеняет ситуацию, сопротивление нам будет расти. И все лишь для того, чтобы продолжалась добыча нефти для обогащения Буша. ООН не вовлечено в ситуацию. Мы отталкиваем от себя французов, вся афера координируется еврейским заговором из Израиля. Где Синди в тот момент, когда она нужна больше всего?
Мне отвратительно видеть в новостях наших парней катающихся по Новому Орлеану в полном вооружении. ВЕРНИТЕ НАШИХ ПАРНЕЙ ДОМОЙ ТОТЧАС ЖЕ. Они не хотят, чтобы мы были там. Разве вы не понимаете, что демократия никогда не будет там работать, сколько еще времени нужно, чтобы мы ушли? какие планы на выход? Вы не можете силой заставить людей принять наши ценности. КРОВЬ НЕ ДОЛЖНА БОЛЬШЕ ЛИТЬСЯ В ОБМЕН НА НЕФТЬ.
От NMD
К karman (06.09.2005 15:18:38)
Дата 07.09.2005 02:38:13

Это прикол такой...

Популярный текст с призывом вывести войска из Ирака переделали под НО.
Forty Rounds!
От СВАН
К Паршев (06.09.2005 00:50:47)
Дата 06.09.2005 10:52:57

Re: Американские борцы...

ИМХО, наличие грамматических ошибок в тексте намекает, что это всё же не-американец писал.

СВАН
От Паршев
К СВАН (06.09.2005 10:52:57)
Дата 06.09.2005 15:14:59

Нет, это прикалывался вполне таки правый американец

и хотя они в массе грамотнее их противников, тоже не ахти.
Могу привести примеры постов американцев - оччень своеобразый язык.
От Chestnut
К СВАН (06.09.2005 10:52:57)
Дата 06.09.2005 11:25:12

Вовсе не обязательно не-американец.

Внедрение "прогрессивных методов обучения" в 60-е обеспечило потрясающий уровень неграмотности и малограмотности как в Америке, так и в Британии. А спелчекеры не ловят ошибки типа to вместо too.

In hoc signo vinces
От Гриша
К Паршев (06.09.2005 00:50:47)
Дата 06.09.2005 01:28:43

Сарказм (-)