От Kalash
К All
Дата 03.09.2005 07:27:48
Рубрики WWI; Искусство и творчество;

Вопрос по содержанию песни . США. Первая мировая

В песне "Good morning mister Zip-zip-zip" - Доброе утро мистер Зип-зип-зип, есть термины, значения которых я нигде не могу найти. Сама песня и ее текст на этом сайте
http://www.firstworldwar.com/audio/zipzipzip.htp
Песня сама каламбуристая, с игрой слов, мистер Зип-зип-зип, как мне сказали, это немецкий пулемет, там еще есть слава "Ты косишь не хуже машинки для волос(литературный перевод). Вопрос о куплете с фразой ... Если Camel тебя не достанет, то Fatimas должны... Что за Кэмэл и что за Фатима? Кэмэл самолет такой был, но вроде для Первой мировой подавление пулемета с самолета нехарактерно, еще вроде Кэмелами (верблюдами)называли британских солдат за то что таскали на себе имущество. Не знаю в общем, что за Кэмел в песне. А что значит Фатима? Может орудие какое нибудь или снаряд так называли?

Сама песня одна из лучших, по моему, из репертуара Первой мировой.
От Сергей ЫЫ
К Kalash (03.09.2005 07:27:48)
Дата 05.09.2005 11:13:36

Все просто (+)

День добрый.

http://en.wikipedia.org/wiki/Good_Morning_Mr._Zip-Zip-Zip!

по этой ссылке в самом низу дается разъяснение, что кэмел и фатима - популярные марки сигарет.

С уважением,
Сергей.
От amyatishkin
К Kalash (03.09.2005 07:27:48)
Дата 04.09.2005 06:31:49

Re: Вопрос по...

>Песня сама каламбуристая, с игрой слов, мистер Зип-зип-зип, как мне сказали, это немецкий пулемет, там еще есть слава "Ты косишь не хуже машинки для волос(литературный перевод). Вопрос о куплете с фразой ... Если Camel тебя не достанет, то Fatimas должны... Что за Кэмэл и что за Фатима? Кэмэл самолет такой был, но вроде для Первой мировой подавление пулемета с самолета нехарактерно, еще вроде Кэмелами (верблюдами)называли британских солдат за то что таскали на себе имущество. Не знаю в общем, что за Кэмел в песне. А что значит Фатима? Может орудие какое нибудь или снаряд так называли?

Такое ИМХО, что существовали сигареты Фатима. А что это означает в связке с Кэмэлом - сказать сложно.
От Dervish
К amyatishkin (04.09.2005 06:31:49)
Дата 04.09.2005 07:32:54

Судя по контексту это войсковое прозвише каких-то артсистем (-)

-
От Kalash
К Kalash (03.09.2005 07:27:48)
Дата 03.09.2005 07:32:35

Сама песня


> http://www.firstworldwar.com/audio/zipzipzip.htp

Почему то страница с песней не открывается, но если нажать на надпись вверху справа Songs ,а потом выбрать справа 1918 год, то там в списке найдете и песню и текст.
От Rom
К Kalash (03.09.2005 07:32:35)
Дата 03.09.2005 16:38:08

Просто у Вас в ссылке опечатка


>> http://www.firstworldwar.com/audio/zipzipzip.htp
>
>Почему то страница с песней не открывается, но если нажать на надпись вверху справа Songs ,а потом выбрать справа 1918 год, то там в списке найдете и песню и текст.

Правильная ссылка должна быть такой: http://www.firstworldwar.com/audio/zipzipzip.htm