От Нумер
К Аркан
Дата 20.08.2005 19:54:44
Рубрики WWII; Современность; Память;

Да ладно, за 100 р с копейками книгу типа Гёрлица я с удовольствием почитаю. (-)
От Нумер
К Нумер (20.08.2005 19:54:44)
Дата 20.08.2005 19:55:08

Хотя желания что-нибудь оторвать переводчикам от этого не убавляется. (-)
От Аркан
К Нумер (20.08.2005 19:55:08)
Дата 20.08.2005 20:58:02

Потом на ВИФе обсуждают почему один перевод так сильно отличается от другого.

При том что часто в нюансах кроеться большой смысл. При корявом переводе мы можем получить совсем другую книгу.
От Исаев Алексей
К Аркан (20.08.2005 20:58:02)
Дата 21.08.2005 23:26:27

мемуары эти изначально фуфломицин

Do not salute me. There are goddamned snipers all around this area...

Из которого черпать что-то кроме общего впечатления не стоит. Скажем противотанкист Бидерман обзывает Pz.Kpfw.38(t) 22-й тд "французскими танками". Думаете креатив переводчика? Я вот почему-то думаю, что самого Бидермана.

С уважением, Алексей Исаев
От Гегемон
К Исаев Алексей (21.08.2005 23:26:27)
Дата 21.08.2005 23:37:03

С танками у этого противотанкиста в целом беда

Подбивает "тяжелый танк русских". На фото - Т-26

>С уважением, Алексей Исаев
С уважением
От С.Алексеев
К Гегемон (21.08.2005 23:37:03)
Дата 21.08.2005 23:49:11

А вы уверены, что это фото было в оригинале, причем с той же подписью?!

За "танковые" и прочие наземно/водоплавующие мемуары не скажу, но в авиационных иллюстрации часто подбирает редактор, переводчик или консультант (если таковой есть). В общем, кто-то с нашей стороны. Подписи в таких случаях они, разумеется, сочиняют сами в меру своей безграмотности.
От Гегемон
К С.Алексеев (21.08.2005 23:49:11)
Дата 22.08.2005 11:13:44

Подбор фото из архива автора, и они пересекаются к текстом по месту (-)
От С.Алексеев
К Гегемон (22.08.2005 11:13:44)
Дата 22.08.2005 11:46:55

Re: Подбор фото...

1) Это написано в русском издании, или у Вас есть оригинал с той же самой фотографией?
2) Подпись про тяжелый танк была, или "просто фотография в тексте"?
От Гегемон
К С.Алексеев (22.08.2005 11:46:55)
Дата 22.08.2005 14:20:13

Re: Подбор фото...

>1) Это написано в русском издании, или у Вас есть оригинал с той же самой фотографией?
В русском издании

>2) Подпись про тяжелый танк была, или "просто фотография в тексте"?
Домой приду - проверю

С уважением
От Аркан
К Исаев Алексей (21.08.2005 23:26:27)
Дата 21.08.2005 23:31:48

Возможно, только одно дело Бидерман, другое - Гудариан.

Генеральский мемуар уже вроде источника. Не так просто отмахнуться.


>С уважением,
Аркан
От Гегемон
К Аркан (21.08.2005 23:31:48)
Дата 21.08.2005 23:38:44

Любые воспоминания - источник

>Не так просто отмахнуться.
Отмахнуться можно только при сильной примитивизации методологии.

>>С уважением,
>Аркан
С уважением
От Гегемон
К Аркан (20.08.2005 20:58:02)
Дата 20.08.2005 21:06:11

Вспоминаются Ю.Мухин и центрполиграфовские летчики (-)
От Гегемон
К Нумер (20.08.2005 19:55:08)
Дата 20.08.2005 20:46:54

Вот от нежелания платить переводчикам такие перлы и появляются

потому как с работы переводчика и появляется представление о том, что хотел сказать некий иностранец

С уважением