От Vatson
К All
Дата 11.08.2005 12:35:51
Рубрики Современность; Флот; Искусство и творчество;

The Caine Mutiny - Бунт на Каине-Восстание Кейна - Как правильно?

Ассалям вашему дому!
Тем, кто видел этот фильм и рубит по-аглицки адресую вопрос. Вроде никакого Кейна в фильме нет. а вот название корабля не помню. Поможите! Как правильно перевести название фильма?
https://vif2ne.org/holmovo/forum Будьте здоровы!
От Sergey Ilyin
К Vatson (11.08.2005 12:35:51)
Дата 11.08.2005 15:02:50

Бунт на "Кайне", конечно :)

Потому что "Кайн" -- это корабль. А mutiny -- это бунт

А вообще-то книга хорошая, рекомендую ;)

С уважением, СИ
От Геныч
К Vatson (11.08.2005 12:35:51)
Дата 11.08.2005 13:15:40

В фильмографиях она наз-ся "Трибунал над бунтовщиком с "Кэйна"

Здравiя желаю!

Трибунал над бунтовщиком с "Кэйна" (1988) /Caine Mutiny Court-Martial, The/

Взято с: www.rutv.ru/person?rubric_id=44&person_id=2388

Pro aris atque focis certare.
От Геныч
К Геныч (11.08.2005 13:15:40)
Дата 11.08.2005 13:28:12

Вот ссылка получше с "Киноэксперта"

Здравiя желаю!

Трибунал над бунтовщиком с "Кэйна" / The Caine Mutiny Court-Martial
США 1988 Драма 100 мин.

В ролях: Эрик Богосян, Джефф Дэниэлс, Брэд Дэвис, Питер Галлахер, Майкл Мэрфи, Кевин Дж. О'Коннор, Дэниэл Дженкинс.

Режиссер: Роберт Олтмен.


Краткое содержание:
Экранизация пьесы Германа Вука, написанной на основе его же романа.
Робеpт Олтмэн возвpащается к истоpии бунта моpских офицеpов с коpабля "Кэйн" пpотив паpаноидального и деспотичного капитана Куига. Поединок пpокуpоpа Баpни Гpинуолда и капитана Куига становится центpом сюжета фильма.

http://www.kinoexpert.ru/index.asp?comm=4&num=8693

Pro aris atque focis certare.
От Vatson
К Геныч (11.08.2005 13:15:40)
Дата 11.08.2005 13:27:55

Вот именно такого варианта я не встречал ни разу :о)) (-)
От Николай Поникаров
К Vatson (11.08.2005 13:27:55)
Дата 11.08.2005 13:31:48

Дык какой фильм имеется в виду?

День добрый.

The Caine Mutiny (1954) - "Мятеж на "Каине""

The Caine Mutiny Court Martial (1988) - "Трибунал над мятежниками с "Каина""

Сняты по одному роману.

С уважением, Николай.
От Vatson
К Николай Поникаров (11.08.2005 13:31:48)
Дата 11.08.2005 14:02:27

первый, 54 года, с Боггартом (-)
От NikitOS
К Vatson (11.08.2005 12:35:51)
Дата 11.08.2005 12:58:33

Re: The Caine...

Здравствуйте!

mutiny [ ] 1. мятеж, восстание, бунт ( особ. военный или против военных властей ) to foment, incite, stir up a mutiny — поднимать мятеж to organize a mutiny — организовывать мятеж to crush, put down, quell a mutiny — подавить мятеж a mutiny breaks out — мятеж начинается - the Mutiny 2. поднять мятеж ( особ. военный или против военных властей ); взбунтоваться ( against ) At last the sailors mutinied against the captain's unjust use of his power. — Наконец матросы взбунтовались против произвола капитана.

mutiny мятеж, бунт, открытое восстание против установленной власти ( в особенности - солдат против офицеров ) | поднять мятеж, бунт ; участвовать в мятеже, бунте


С уважением, Никита Беляев.
От Vatson
К NikitOS (11.08.2005 12:58:33)
Дата 11.08.2005 13:02:46

Спасибо, конечно, но словарь у меня есть :о))

Ассалям вашему дому!
Меня как раз интересует интерпретация слова Caine - если это название корабля, то это бунт на Каине, а если имеется в виду имя - то это восстание Кейна. Именно это меня интересовало - какой из вариантов правильнее
https://vif2ne.org/holmovo/forum Будьте здоровы!
От Николай Поникаров
К Vatson (11.08.2005 13:02:46)
Дата 11.08.2005 13:14:53

А гугль зачем человеку дан?

День добрый.

>Меня как раз интересует интерпретация слова Caine - если это название корабля,

Да, USS Caine. http://www.filmsite.org/cain.html

С уважением, Николай.
От Vatson
К Николай Поникаров (11.08.2005 13:14:53)
Дата 11.08.2005 13:27:08

Во, спасибо :о)) (-)
От Геныч
К Vatson (11.08.2005 13:27:08)
Дата 11.08.2005 13:49:33

А... понял. Ну тоды конечно же "Восстание Кейна"

Здравiя желаю!



Коротко о DVD-фильме:

Хамфри Богарт, Хосе Феррер, Ван Джонсон, Фред МакМюррей в драме "Восстание Кейна".

Сложная, нетипичная для Богарта роль тем не менее является ключевой в этой сильной драме по роману Хермана Вука, отмеченному Пулитцеровской премией и Бродвейской пьесе.
Фрэнсис, Джонсон и МакМюррэй служат на одном эсминце в начале 2-ой Мировой Войны. Богарт в одной из своих лучших ролей приходит на корабль в качестве нового капитана и сразу же железной рукой устанавливает свою власть и обнаруживает явный невроз. Когда он схватывается с Джонсоном, последнего отдают под трибунал, и Хосе Феррер должен его защищать.
Сцены, в которых вызванный давать свидетельские показания Богарт взрывается и буквально разваливается по кускам, стали частью легенды американского кино. Слой за слоем он вскрывает комплекс неполноценности, прячущийся под перфекционизмом и одержимостью дисциплиной.
Такую ленту пропускать нельзя, хотя в ней есть совсем необязательная любовная линия между Мэй Уинн (в фильме она использует собственное имя) и Робертом Фрэнсисом.
Позже Богарта спросили, как ему удалось полностью войти в параноидальный образ Куига. "Просто" - проворчал Боги - все и так знают, что я чокнутый".
"Оскарные" номинации за лучший фильм, мужскую роль (Богарт), мужскую роль второго плана (Том Талли), лучший оригинальный сценарий, монтаж, музыку и звук.

Оригинальное название: The Caine Mutiny
Жанр: драма военная
Звуковые дорожки: english; русский
Формат записи звука: English Dolby Surround 5.1; Русский Dolby Surround 5.1
Система кодирования цвета: PAL
Формат экрана: 4:3
Формат носителя: DVD
DVD-зона: 5
Упаковка: Super Jewel
Производитель: DVD-Magic
1954 г, 120 минут, США
Pro aris atque focis certare.
От NikitOS
К Vatson (11.08.2005 13:02:46)
Дата 11.08.2005 13:10:56

Ааа, вот оно что :о)) (-)