|
|
От
|
СанитарЖеня
|
|
|
К
|
Chestnut
|
|
|
Дата
|
16.06.2005 15:49:52
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
А ЭТО слабо перевести?
"- Я Шон фон Ардин, побывал почти во всех
крупных войнах Галактики, не считая мелких передряг.
- Последнее воинское звание?
- Джевальдер армии графа Ганимедского, - отчеканил фон Ардин. - А перед
тем был в чине Полного Кфузиса.
- Ишь ты, - продавец был явно ошеломлен. - Полный Кфузис, вот как? И
документы сохранили? Ладно, тогда мы вот что сделаем. Предлагаю вам на
Hейгуине должность манатея второго класса.
Фон Ардин, хмуря брови, принялся подсчитывать на пальцах.
- Дайте сообразить. Манатей второго класса соответствует циклопскому
полудолу, а это чуть выше, чем король знамени на Анакзорее и почти на
ползвания ниже дорианского Старика. Значит... Э, да если я завербуюсь, то
это для меня сильное понижение в чине!
- Да, но вы не выслушали до конца, - продолжал продавец. - В этом чине
вы пробудете в течение двадцатипятидневного испытательного срока, чтобы
доказать Чистоту Hамерений, - о ней очень заботятся политические лидеры
Hейгуина. А потом мы вас сразу повысим на три звания, сделаем
меланрамом-супериором, а это даст вам реальную надежду стать временным
мечом-джумбайя, и, может быть, даже (я ничего не обещаю, но думаю, что
неофициально мы это состряпаем), может быть, я вам устрою должность
грабежмейстера, когда будут делить добычу под Эридсвургом."
http://www.lib.ru/SHEKLY/obmen.txt