|
|
От
|
Chestnut
|
|
|
К
|
Kalash
|
|
|
Дата
|
15.06.2005 18:00:50
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
Re: По календарю...
> Князя Аквитанского, Князя Уэлского, Герцога Корнуольского, Графа Честерского
>А какая вообще то разница между всеми этими титулами? Герцог, граф и князь? Князь на английский переводят как prince, в русском языке принц это наследник, в английском наследник это инфант или heir to the throne.
Вот я и перевёл Prince как "князь". Вообще-то лестничка титулов (в Англии) такая: Король-князь (принц)-герцог-графы (кажется, эрл-маркиз-виконт)-барон-баронет (поздняя добавка, ЕМНИП не даёт лордства -- хотя щас это уже без разницы)
Ну и потом, территориальная номенклатура. Князь рулит княжеством (в Британии -- только одно, Уэльс), герцог -- герцогством и так далее.
In hoc signo vinces