- Как зовут тебя, говнюк?
- Рядовой Оуэнс, сэр. - Он делает шаг вперед. Я отпихиваю его обратно.
- Давно в стране, свинтус?
- Всю неделю, сэр.
Я отворачиваюсь. Я не смеюсь. Считаю про себя, пока не обретаю уверенности в том, что сдержусь, и выполняю строевое "кругом".
- Отвечать на этот вопрос следует "весь гребанный день". И заткни куда подальше всю эту пэррисайлендскую херню про сэров, жиртрест. Захлопни свою вонючую варежку, жирюга, и слушай сюда. Сейчас я обрисую тебе ситуацию, потому что ты величайший засранец на планете. Не вздумай играть в карманный бильярд, когда тащишь службу в сторожевом бункере на моем участке. Приказываю собраться и привести себя в кондицию, рики-тик как только можно, или твоя медицинская карта превратится в порнографию. Во Вьетнаме добренькие до конца никогда не дотягивают, здесь выживают чудовища. Тут не потопаешь - не полопаешь. Пару недель назад, в своей зачуханной школе, ты был король! У тебя была старая машина с форсированным двигателем, и ты там перед девками все слонялся, запинаясь об елду, но хочу довести до твоего сведения, что во Вьетнаме тебе предстоит получить такое образование, какого ни одна школа не даст. Ты еще не родился, родной. Твоя задача - находиться на месте и останавливать собою пули, которые могут попасть в кого-нибудь поважнее тебя. Не успеет сегодня солнце взойти, солдат, а ты уже вполне можешь стать очередной кучей останков невыносимо мерзкого вида, в мешке и с ярлыком. Если повезет - сразу умрешь.
