|
|
От
|
Роман Храпачевский
|
|
|
К
|
Пассатижи (К)
|
|
|
Дата
|
30.05.2005 15:07:07
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
Да, там все сильно сложнее -)
Я щас пересмотрел и вспомнил - там просто вставка авторов (литературных негров), что компилировали материал для Рашида (главного редактора труда) из текста Джувейни, причем почти дословная. Дело в том, что у Джувейни идут один за другим 2 рассказа, оформленные как 2 главки: 1. О победе над булгарами, русами и аланами; 2. О победе над "буларами" и "келерами" (т.е. над поляками и венграми). Так вот эти рашидовские лит. негры просто соединили тексты их Джувейни, поняв булгаров из указанной 1-й главки Джувейни как "буларов" из 2-й - сличение текстов Рашида и Джйвейни это доказывает. К сожалениею сам Рашид ад-Дин, который потом проводил над собранными ему черновыми материалами свою работу по редактированию и композиции данный том своего "Сборника летописей" очевидно не закончил - как известно весь его труд бул неоконченным из-за гибели его самого и его клана в ходе придворного переворота. Поэтому такие баги и остались - ведь одновременно с этим ошибочным включением текста Джувейни на несоответстввующее место, в другой главе у Рашида говорится о походе на "буларов" и венгров (правда кратко и своими, не Джувейни, словами) - причем на правильном месте и времени (после походна на Русь в 1240 г.).
http://rutenica.narod.ru/