|
|
От
|
Chestnut
|
|
|
К
|
Morozov
|
|
|
Дата
|
17.05.2005 12:21:53
|
|
|
Рубрики
|
WWII; ВВС;
|
|
Re: Правильно -...
>>В том-то и вопрос! Как именно звучал благородный вариант правильно: "фун-син" или как-то иначе?
>
>Записывается двумя иероглифами: первый читается син/ками (первое чтение - "благородное", или "китайское", второе- "простонародное", чисто японское), означает "божество", второй - фу/кадзе, означает ветер (отсюда к слову происходит и "тайфун", в оригинале "дайфу" - большой ветер). По фонетическим правилам на стяжении согласных "н" переходит в "м", а "ф" - в "п".
Иероглиф "Син", кстати, тот же, что и в слове "синто".
Да, "дайфу" -- не "оригинал", а японское чтение иероглифов (хоть и "верхнее", онное), "тайфун" -- китайское.
In hoc signo vinces