Приветствую, джентльмены!
Я читал то же самое, но про радиообмен в воздушном бою. Там якобы еще веселее. В японском чем вежливее фраза, тем она длиннее. Обратиться к командиру короткой фразой - все равно, что послать его "в паломничество к священному лингаму"(c) в присутствии подчиненных.
С уважением,
