|
|
От
|
FVL1~01
|
|
|
К
|
Alex Lee
|
|
|
Дата
|
20.04.2001 09:10:30
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Танки; ВВС;
|
|
Ой , а зря вы спорите, копья ломаете.
И снова здравствуйте
>" Оказывается на Курской дуге не только Рудель отличился. Как вам такие строки:
>"В Курской битве немецкие танки понесли огромные потери от ИЛ-2, в частности:
>9-я панцер дивизия потеряла 70 машин за 20 минут,
>3-я панцер дивизия была полностью истреблена (270 танков) за 2 часа."
>"Боевый самолеты WWII" Aerospace Publishing Ltd. 1998. "
Помнил я подобную цитату из А.Медведя, в 1943 году. Про действия Ю.87с дрынами и сравнение из эффективности с ИЛ-2, полез по первоисточнику. И что - же неточность цитирования при переводе - в оригинале "Машин" - (ил как оно там по английски, без словаря и по памяти, вихайлес, веничилс, в общем не силен я в английском без помощи тех средств). И тогда все становиться на свои места - могла танковая дивизия потерять за пару налетов 90 машин (в том числе может быть и несколько танков) а при переводе - ну раз дивизия танковая - так значит машины - это танки. Может быть такой миспелинг произошел уже при перецитировании на английском. по тем же соображениям.
С уважением ФВЛ