|
|
От
|
VVVIva
|
|
|
К
|
Вадим Жилин
|
|
|
Дата
|
18.04.2001 03:12:53
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Современность;
|
|
Re: Обновления на...
>У-цзы. Об искусстве ведения войны
>С Уважением. Вадим Жилин
Почему-то перевод этой фразы у У-цы Конрадом совсем другой.
Поэтому говорят: когда в Поднебесной{23} воюют царства и если одерживают победы пять царств, бедствие; если \15\ одерживают победы четыре царства — беспокойство; если одерживают победы три царства, появляются гегемоны; если одерживают победы два царства, появляются ваны (государи); если одерживает победу одно царство, утверждается император. Вот поэтому случаев, когда победитель завоевал бы всю Поднебесную, мало, а тех, кто погиб в войнах, множество{24}.
Там смысл в том, что кто одержит пять побед - получит бедствие, победит четыре раза - станет князем, победит три раза станет царем, победит два раза станет гегемоном, победит один раз - станет императором. ( Цитата по памяти).