|
|
От
|
СанитарЖеня
|
|
|
К
|
Hokum
|
|
|
Дата
|
04.02.2005 19:45:48
|
|
|
Рубрики
|
Космос;
|
|
Предложения.
>Это не является ни одной из кириллических кодировок (как современных, так и доисторических). Гораздо больше похоже на текст, прошедший через две-три кодировки. Когда исходный документ, к примеру, в 866, почтовый сервер его посылает как KOI8, а другой принимает его как 1251
>Ряд почтовых серверов нормально обрабатывают файлы сложного формата (Word, Excel, картинки и т.п.), т.е. считают их бинарными и передают как есть. А вот текстовые аттачменты (а csv - это текстовый файл) пытаются конвертировать в соответствии с кодировкой письма. А если это еще и reply, то за основу будет взята кодировка исходного сообщения.
>По крайней мере, восьмой бит не потерян (иначе половину текста занимали бы знаки вопроса).
>Есть программы, позволяющие восстанавливать подобные сообщения (до трех перекодировок, если мне склероз не изменяет). MailReader, к примеру. Попробуйте, вдруг поможет.
После попыток восстановить "автоматическим перекодировщиком" остановился на 6 перекодировках%)
Возможно, использовалась кодировка, которой он не знает...
(ДКОИ, кодировки времен Минсков или ТА80).
Можно попытаться ломать, как шифр Цезаря.
Для этого:
1. Все названия начинаются с одной и той же строки:
їЪЭЙЖОЭЧЙХЖі
(i - не латинское!)
2. далее идет текст, заключенный в Ў с двух сторон (кавычки?)
3. В следующей графе идет единица измерения:
·ЫҐТ°ДЩ
1000·ЫҐТ°ДЩ
1000ДЭ
1000є
1000їё
1000НІОіҐГЮ¶ҐТ°ДЩ
1000НІОіҐТ°ДЩ
1000ПІ
1000Т°ДЩ
100ПЭҐПІ
1јЮ¶Э±АШҐАЮІ
АЮІ
ДЭ
ѕЇД
ОЭ
Можно попытаться догадаться, что каждый из них значит (1000шт 1000кг 1комплект шт и т.п.)
4. Далее от этого можно попытаться восстанавливать.
>Да, а вы уверены, что исходный текст кириллический?
Один японский вариант я приложил. Если г-да японисты взглянут - возможно, узнают знакомое.
Какие еще языки с не-кириллической графикой? Иврит?