|
|
От
|
Dragonup
|
|
|
К
|
Волк
|
|
|
Дата
|
18.12.2004 19:28:23
|
|
|
Рубрики
|
Современность;
|
|
Пару вопросов.
The repatriation of the japanese was announced in October 1946, and took place in large numbers until December 1948, continuing at a lesser pace until 1950. More than 200 ship loads crossed the La Perouse (Soya) strait to the ports of Hokkaido, transporting nearly 313,000 people. All possessions had to be left behind and neither Japanese nor Soviet currency could be removed. (The same rules applied to photographs and printed material, the only exception being brochures on the Soviet Constitution that upon arrival were confiscated by the Americans.)
Депортация японцев с октября1946-50 г.,более двухсот рейсов через пролив Лаперуза в порты острова Хоккайдо,с деставлено около 313 тысяч человек.По традиции"с вещами на выход" деньги не брать,фотопленки сдать.Разрешалось брать брошюру "сталинской" Конституции.По приходу в порт амерами конфисковалась.зи энд.
Спрашивается,зачем американцам текст Советской Конституции ?
..the Soviet Army, having won the war against Germany, is remembered by the Japanese as marching into Karafuto wearing rather weird uniforms. Either the bottom or the top was wrong. They noticed with surprise that the Russian soldiers were wearing monpe (Japanese peasant pants) and other Japanese clothes obviously stolen on the way. The soldiers were genuinely poor and stole everything, which often left people, especially in the rural areas, with not much to wear. Otherwise, wristwatches, fountain-pens, knives, shoes and suitcases proved to be popular.
Победителей войны с Германией,Советскую Армию,японцы Ю.Сахалина запомнили одетой в "непонятно во что".Русские солдаты вызывали удивление японскими крестьянскими штанами и прочей японской одежкой,вероятно стыреной по пути.Бедные(ака нищие)солдаты в общей своей массе "брали все,что плохо лежало",особенно в сельской местности.Хитом сезона были наручные часы,ножи,обувь,чемоданчики(ну не в руках же нести,вот странный народ эти иностранцы :))
Вопрос собственно-правда чтоль такое возможно про широкие холщовые штаны японских фермеров?
The Soviet settlers (pereselentsy) from 1946 onwards, arriving in Sakhalin in increasing number from all over the USSR, not only worked with the Japanese, but frequently lived in their houses, sharing kitchens and bathrooms. Apart from the Party officials, these were often people who had themselves lost everything during the war. Often they would arrive with no shoes on their feet, with just a sack containing their belongings...
Прибывыющие на Сахалин переселенцы с 46 года во все возрастающих количествах со всех уголков Союза не только работали рядом с японцами,но и селились в их домах.Кроме партийных работников,обычно это были люди ,потерявшие абсолютно все во время войны.Часто прибывавшие были без обувки и с вещмешком .
Слышал по рассказам родителей,что обуви не хватало,дети вообще носили по очереди,но до Сахалина ?Не босиком же туда.Или лапти?
Про нижнее совъетико аморале вопросов нет,так как кто бы говорил про шок,так не япошки с их первая жена,вторая жена,а с этой мы на велосипедах катаемся.Просто ввиде эпилога посмеяться
...the Japanese were most shocked by the loose living and lack of morals of the Soviets. They seemed to have no respect for family structure or chastity. One of them said:
it's probably also something to do with
Communism -- nobody belongs to
anybody, so you can have as many men or
women as you like. But then they are
so physically active, that after the age of
thirty they look completely used up.
Japanese could never be the same. You
probably have to eat a lot of meat to be
that lustful.