|
|
От
|
CANIS AUREUS
|
|
|
К
|
дедушка
|
|
|
Дата
|
21.03.2001 13:27:19
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; WWI; WWII;
|
|
Re: И авторах:-)
>>Разные типы юмора в разных жанрах соответствуют разным типам национальных ВС.
Я об этом и говорю. У немцев и нас, стало быть, различный таки армейский юмор.
>Вы же не читали нем. сатир. поэзию или Карла Крауса, например, потому что этого по-русски нет или потому что это не беллетристика.
Это многое меняет?
>После истребления евреев с юмором в Германии очень плохо, это да.
Ну вот Вы и договорились. Это и означает, что ТАКОГО юмора у немцев быть не может.
>Но Швейк и Войнович неплохо переведены на немецкий.
Думается, из злорадства. Чтоп со всей художественной силой показать, какое мы Г, причем сами на себя и наговариваем. Эти книги для немцев вредные.
>Многим сурьёзным пельменям было бы полезно экстраполировать это отношение на родные ВС.
Очень скользкий вопрос.
>И даже если человек муру писал, словечко "испуганный" - это опять-таки всего лишь бранная проекция.
А какая ж еще, если муру написал?
С уважением
Владимир