|
|
От
|
В. Кашин
|
|
|
К
|
apple16
|
|
|
Дата
|
11.06.2004 14:52:01
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Флот;
|
|
Re: Спасибо
Добрый день!
>Колоритные такие, особенно портфели :)
>Я их ковыряю например нашего имущества
>Еще несколько семерок нашел.
>Кстати с какого времени китайские названия кораблей стали
>одним словом записываться вместо двух латиницей?
Дело в том, что в англоязычной литературе одновременно сосуществуют сразу 2 или 3 системы записи китайских слов латиницей, изобретенных в разное время. При этом разные системы имеют хождение в КНР, в Гонконге и на Тайване. Все это порождает постоянный хаос в названиях и их произнесении. Особенно когда эти названия потом пытаются переписать еще и по-русски.
Как записывать название кораблей зависит, главным образом, от того, что это название означает. Некоторые названия состоят из одного слова, некоторые из двух. Но вообще при записи англоязычной транскрибцией названия обычно пишут одним словом по-крайней мере последние лет 15. Сами по себе названия китайских эсминцев и фрегатов почти всегда являются географическими наименованиями (обычно, названиями городов).
Вот названия Цзянху ранних типов с sinodefense.com:
Number Name Fleet PLAN Designation NATO Codename
509 Changde East Sea Fleet Type 053H Jianghu-I
510 Shaoxing East Sea Fleet Type 053H Jianghu-I
511 Nantong East Sea Fleet Type 053H Jianghu-I
512 Wuxi East Sea Fleet Type 053H Jianghu-I
513 Huaiyin East Sea Fleet Type 053H Jianghu-I
514 Zhenjiang East Sea Fleet Type 053H Jianghu-I
515 Xiamen East Sea Fleet Type 053H Jianghu-I
516 Jiujiang East Sea Fleet Type 053H Jianghu-I
517 Nanping East Sea Fleet Type 053H Jianghu-I
518 Jian East Sea Fleet Type 053H Jianghu-I
519 Changzhi East Sea Fleet Type 053H Jianghu-I
520* Kaifeng East Sea Fleet Type 053H Jianghu-I
533 Ningbo East Sea Fleet Type 053H1 Jianghu-II
534 Jinhua East Sea Fleet Type 053H1 Jianghu-II
543 Dandong North Sea Fleet Type 053H1 Jianghu-II
544 Siping North Sea Fleet Type 053HT-H Jianghu-IV
545 Linfen North Sea Fleet Type 053H1 Jianghu-II
551 Maoming South Sea Fleet Type 053H Jianghu-I
552 Yibin South Sea Fleet Type 053H Jianghu-I
553 Shaoguan South Sea Fleet Type 053H1 Jianghu-II
554 Anshun South Sea Fleet Type 053H1 Jianghu-II
555 Zhaodong South Sea Fleet Type 053H1 Jianghu-II
557 Jishou South Sea Fleet Type 053H1 Jianghu-II
С уважением, Василий Кашин