Интересно
Приветствую!
>> А что есть в контексте данного документа "ясачная служба"? Как это будет по-русски?
>
>Джасак (или ясак) - "закон" по-монгольски, позже стало еще употребляться как "повеление хана, имеющее силу закона". Так что "ясачный" - то что делается по закону/повелению высшей власти. А все слово словосочетание "ясачная служба" коррелирует с понятием "государева служба" в другой части улуса Джучи, т.е. в Московском государстве.
Т.е. в документе речь идет о том, что ранее в имении Мошны люди несли государственную службу по Черкасскому "округу", а теперь, поскольку они разбежались, то новые осадники уже "ясачной службы" служить не будут, а будут служить исключительно своему вотчиннику - Васку Ершевичу, так?
С уважением, Савельев Владимир
- Re: Интересно - Роман Храпачевский 24.05.2004 20:36:32 (70, 1763 b)
