ВИФ2 NE

	От	Андю
	К	Kadet
	Дата	05.03.2001 11:30:17
	Рубрики	Прочее;

Как сказали французы : "Песня военная -- смысла не ищи" ;)))))

Приветствую !

>это пeсня Фрaнцузкого Инострaнного Лeгионa.
>Tiens. Voila du Boudin, voila du boudin, voila du boudin/ Pour les Alsaciens, les Suisses et les Lorrains/ Pour les Belges y en a
> plus/ pour les Belges y en a plus/ Ce sont des tireurs au coup/Tireurs au coup.

Песня действительно легионская, старая, еще ДО ПМВ (истинные знатоки Легиона, думаю, знают точнее). Смысл :

Так (или) Держи. Вот кровяная колбаса, вот кровяная колбаса, вот кровяная колбаса./ Для элзасцев, швейцарцев и лотарингцев./ Для бельгийцев больше нет./ Для бельгийцев больше нет./ Это стрелки [ударные, выстрел за выстрелом -- х.з., короче]./Стрелки [...].

Всего хорошего, Андрей.

Однако возможен вариант! - ArtemD 05.03.2001 12:13:12 (251 b)
- Не знаю, обычно падкие на такое дело французы однозначно сказали "кровянка" (+) - Андю 05.03.2001 12:31:47 (345 b)
  - Может... но вечерком загляну-таки в толковый словарик :) (-) - ArtemD 05.03.2001 13:27:50 (0 b)
Re: Как сказать.... - CANIS AUREUS 05.03.2001 11:53:13 (820 b)
- Почему хреновая? Куда более связно и по делу (-) - Василий Фофанов 05.03.2001 13:42:35 (0 b)
  - Re: Ну дык - CANIS AUREUS 05.03.2001 13:59:35 (883 b)
    - Ух. Давненько не приходилось читая английский (типа) текст напрягаться.Спасибо:) (-) - Василий Фофанов 05.03.2001 14:23:23 (0 b)
- Что же, эта лучше. По крайней мере, много понятнее. (-) - Андю 05.03.2001 12:05:47 (0 b)
Стрелки=стрелкИ, а не русские "Спайс гёрлз" :)) (-) - Андю 05.03.2001 11:43:01 (0 b)
Фууух :-))) - Цефа 05.03.2001 11:37:16 (155 b)