>>>По моему у Владимира Малыка "Посол Урус-шайтана" (в одной из книг этой тетралогии) упоминается чуть расширенный текст.
>>
>>Вроде то трилогия была : "Посол...", "Черный всадник" и "Шелковый шнурок"
>
>Плюс "Фирман султана".
>"Посол..." и "Фирман..." выходили отдельной книгой (потом, кажется, видел по отдельности).
>Мне сначала попалась эта книга, затем "... шнурок", а уже потом "... всадник"
>>На сам деле вариантов писем ходит много, но этот вроде как канонический, еще Д. Яворницким введенный в научный оборот.
>
>Ну, полный текст вряд ли пропустила бы цензура...
...был включен в книжку какого-то украинского писателя "Кульчицкий - герой Вены". Мне отдолжили ее полистать в Киеве, из-за моего интереса к истории 17 века. Там присутствует текст письма султана к запорожцам (вот где образец высокопарного творчества!), а потом и ответ запорожцев, который пункт за пунктом оскорбляет и унижает султанские титулы. Отсюда все эти "секртетари Люцифера", "брат Шайтана", поминание Вавилона, Египта и тому подобное. Могу запостить султанское письмецо - уж его-то я перевести с украинского еще смогу.
