|
|
От
|
СанитарЖеня
|
|
|
К
|
Агент
|
|
|
Дата
|
18.02.2004 08:57:42
|
|
|
Рубрики
|
Униформа;
|
|
Re: Дурацкое звание...
>--дурацкое звание
>В 1940 г. мы осчастливили человечество диковинным воинским званием генерал-полковник.
Вообще-то оно уже у Наполеона было, хотя скорее как должность, а не чин...
>Откуда оно выросло – понятно: из короткой советско-германской дружбы.
Опять же - появилось скорее по ассоциации с -майор, -полковник. Первоначально, в самый "угар дружбы":) предполагалось просто "генерал".
>В немецком есть труднопереводимое слово oberst; это не "старший" (ober) и не "главный" (haupt), а что-то вроде "наиглавнейшего".
В смысле звания перевод простейший - полковник.
>General-Oberst – "верховный генерал"; а поскольку Oberst (сущ.) это ещё и полковник ("верховный"), то, естественно, и решили генерал-оберста назвать "генерал-полковником". (И правда, генерал-майор есть? Есть. Генерал-лейтенант есть? Тоже есть. Так почему бы не быть генерал-полковнику? Логично?)
Угу. А "воевода Большого Полка" тоже постановлением ЦК принято? Это слово "полк" многозначно, и в русском, и в прочих.
>И пошло звание-ошибка гулять по свету! Точнее, по той его части, которая относилась к "социалистическому лагерю" – буквально весь дружественный генералитет был наделён нами этим рангом. (Дальше всех пошли югославы: у них, по непроверенным данным, генерал-лейтенант именуется... генерал-подполковником! Но это всё равно более логично.)
По проверенным.
>Коллизия начинается, когда приходится находить соответствия немецким чинам. Дело в том, что немецкий General-Oberst – это высший генеральский чин (калька французского general-en-chief), выше только генерал-фельдмаршал; а у нас между генерал-полковником и маршалом ещё генерал армии. С другой стороны, у немцев был генерал рода войск (за которым и шёл генерал-оберст), вот он-то и должен по идее соответствовать нашему генерал-полковнику! А генерал-полковник ихний – это наш генерал армии. (Тоже, кстати не здоровское звание. Я долго недоумевал, почему армиями командуют обычно генерал-лейтенанты, тогда как на это есть специальные генералы армии. И только потом понял: армии в смысле – армии, а не флота. В общем, "генерал армии" – это "генерал пехоты", "генерал от инфантерии".)
>И потому я обращаюсь ко всем честным людям земли, где бы они ни находились. Люди, будьте бдительны! Не дайте себя обмануть! И если вы когда-нибудь услышите, что 6-ю армию под Сталинград привёл генерал-полковник фон Паулюс, не верьте: её возглавлял генерал армии Паулюс!
Генералом армии он стал бы, если бы перешел на службу в РККА.:)))
А так он был и остается генерал-полковником...