> Приветствую...
>>Вот если бы Вы назвали США "Объединённые состояния" - это было бы ново.
>
>Предидущее еще ничего, а это не понял :о(
Вполне нормальный перевод словосочетания "united states".
А всё это к тому, что называть по-русски Соединённые Штаты "Соединёнными
Государствами" - это либо идиотизм, либо выпендрёж; по-русски это звучит
также глупо, как и название Австрии в буквальном переводе.
