Re: Возвращаясь к...
>>2) Штыковая атака французов на палубе
>Почему нет? Идет отражение абордажа, насколько я понимаю.
Мне уже пояснили, просто меня именно штыки смутили (уж больно большая дура получается)
>>3) В последнем бою врач со шпагой лезет на абордаж
>Полагаю, оказывать помощь раненым, и иметь возможность самому отбиться.
В предыдущем бою он сиде в операционной и не высовывался
>>4) Фрегат постоянно идет с открытыми портами
>Если волнение небольшое и противник может появиться в любой момент - нормально. Зачем терять время на открытие портов и подготовку к бою?
Мне казалось, что нормальное положение - закрытые порты.
>Кстати, слово "приватёр" было тогда вполне понимаемым моряками.
Тогда - да, сейчас IMHO капер будет более корректным (кстати словари так и переводят). Да и текст в фильме лучше перевода. По титрам идет "18 пушек и 104 души", наши сухо переводят ... Кроме того перевели название судна, в результате в конце потерялась шутка кэпа с игрой слов.
