В самом начале девяностых в Израиле была "Конференция Иудаизма" или что-то в этом роде, на которую сьехались раввины из Америки, Европы, самого Израиля, ну и конечно из бывшего СССР. Одна моя знакомая подрабатывала там переводчицей с русского на английский для американской делегации, и рассказала мне такой эпизод...
Очередное заседание, полный зал аудиториума, сцена, на ней выступают докладчики из разных стран. Обьявляют - следующий оратор, уважаемый раввин Иван Петров (или может быть Сидоров, но главное что совсем не Рабинович и даже близко не лежало) из Рязани... На сцену выходит здоровенный мужик, явно "немного" поддатый. Несмотря на окутывающее его облако алкогольных паров, которое свалило бы наповал копытное средних размеров или роту американских морпехов, он четким строевым шагом марширует к трибуне, и во всю немалую мощь своих легких, характерным тоном (привычка - вторая натура, как говорится) рявкает: "ЗДРАВИЯ ЖЕЛАЮ ТОВАРИЩИ КУРСАНТЫ !"...
Те кто понимали русский просто повалились на пол от хохота, остальные малость охренели. Мужик сначала немного удивился непривычной реакции, но не смутился, и начал толкать свою речь. Речь его изобиловала упоминаниями мужских и женских половых органов, распутных женщин, мало того - он утвержал что состоял в интимных связях с теми передыдущими ораторами с которыми он был не согласен, а так-же их родственниками, как и полагается, до седьмого колена. Знакомая, когда оправилась от приветствия, сначала пыталась переводить, заменяя непереводимые местные выражения на нечто более нейтральное, но в конце-концов махнула на это дело рукой... Американцы сочуствующе посмотрели на неё и говорят - ничего, можете отдохнуть, нам вообщем и так всё ясно !
Вот так :-)
