Здравия желаю!
>>
>> Читателя интересует достоверность и доступность.
>
>...а вот ВЛАДЕЛЬЦА авторских прав на перевод - очень даже волнует.
Поинтересует и перестанет.
>Потому повторю вопрос - а с кем конкретно из нашей редакции Вы договаривались?
А с кем-то надо было? Если есть ссылка на правообладателя (публикатора), то речь может идти только о перепечатке. А на нее разрешения спрашивать ненадо.