От	В. Кашин
	К	apple16
	Дата	11.09.2003 09:18:59
	Рубрики	Современность;

>
>- На современных китайских картах, - заговорил Простислав, указывая на покрывающие доску знаки, - примыкающая к Поднебесной территория Сибири и Дальнего Востока, а также Россия в целом обозначаются тремя иероглифами:
>- <двадцать>,
 такого иероглифа вообще нет, число двадцать передается двумя знаками - "2" и "10", как несложно догадаться :-)
>- <вспотеть, запыхаться>,
 ахинея 
>- <жулик, вор, нечестный коммерсант>. 
 ахинея
Эти же три иероглифа служат для описания существующего в России политического строя. 
 еще большая ахинея. Социально-политическая терминология в основном пришла в китайский язык из японского в начале 20 в. (имеется в виду заимствование иероглифического написания).
>Правительство России обозначается в современном китайском языке четырьмя иероглифами:
 
>- <временный, быстротечный>,
>- <начальник>,
>- <труба, нефтепровод>,
>- <север>. 
 Правительство России обозначается не четырьмя, а целыми 5 иероглифами:
 ELuoSi (Россия) ZhengFu  (правительство)
>Насколько соответсвует истине?
 Просто идиотский художественный прием. Вон Сорокин в свой знаменитый опус о голубом сале тоже китайские выражения  в русской транскрибции к месту и не к месту вставлял. Насколько помню, особенно ему нравилось слово "ханкунмудянь" - что означает "авианосец".
С уважением, Василий Кашин