|
|
От
|
Чингизид
|
|
|
К
|
Pout
|
|
|
Дата
|
25.12.2000 17:16:08
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
Прошу прощения и извинения
Приветствую физикам-поэтам :)
Перевожу то что мое былО:
>>>>Ассаламуагалейкум курметти агайн :)
Мир Вам уважаемый родственник :)
или здравсвуйте уважаемый родственничек :))
>>>Сaйн бaйнa уу. Уучлaaрaй, би кaзaк хэл мэдэхгуй, оросоор болох уу?
>>
>>кешир карагым иштемени тсумбедим :)
извини дорогой почти во все не врубился :)
>>попытка перевода:
>>>Сaйн бaйнa уу.
>>
>>похоже на наше -
>>саган да уу :)
и Вам того же :)
>>>Уучлaaрaй, би кaзaк хэл мэдэхгуй, оросоор болох уу?
>>
>>дословно не понял - похоже на -
>>к,ал к,алай, сен ойрот эль ... (чего-то), орстар ... (чего-то)
дословно не понял - похоже на -
как дела? (как поживаем?), ты сын народа ойротского ... (чего-то), среди русских (или с русскими) ... (чего-то)
>>я рад за Вас :)
>>Есть такая народная пословица:
>>"озбек - оз агам, сарт - садагам"...
узбек - брат мой, сарт - жертва моя :)
C u