"Эта роль ругательная и попрошу ее ко мне не применять !" (с). :))
>monsieur le tankiste de la Moldova - это правильно? Вообще слово tank во французском употребимо или нет в прямом смысле?
По моему скромному мнению (человека не учившего фр., но имеющего наглость на нем разговаривать и даже иногда писать, т.е. ЯВНО не знатока), в таком обращении ничего непонятного нет. И "tank", и "tankiste" аборигенами понимаются в нужном смысле при соответствующем контексте (а не как "бак для воды", например). Хотя ув. Василий прав по поводу слова "char". Оно употребляется чаше для обозначения, например, "Леклерка". Так что, это дело вкуса.
У меня же было только одно замечание. Я бы написал "Moldavie", а не "Moldova", т.к. французы не очень следуют за пост-советским "новоязом" и зовут всё, как правило, по старинке. Ну а к "мёсьё" притензий ведь нет ? Ну не "мадам" же, в самом деле ? ;)))))
