>>У понятия "правозащитник" ещё со времён первой чеченской такая стигма, что даже не начинайте.
>
>Я и не начинаю. Лишь отметил странное свойство языка: "...охранитель" и "...защитник" - антагонисты. Хотя, казалось бы..
Вы ошибаетесь.
Охранитель и защитник одно и то же в русском языке. А "правоохранитель" и "правозащитник" самостоятельные слова образованные от разных слов.
Право - закон. земельное право, семейное право. И права - права человека. В английском языке разница четкая.
Правильно было бы говорить правазащитник. Но неблагозвучно для русского языка.
