|
|
От
|
Skvortsov
|
|
|
К
|
zero1975
|
|
|
Дата
|
13.06.2023 23:43:28
|
|
|
Рубрики
|
Современность; Танки;
|
|
Страна танцующих гепардов...
>>Примечание в американском военном бюджете на 2022 г. о назначении Mobile Protected Firepower:
>
>>Department of Defense Fiscal Year (FY) 2022 Budget Estimates
>
>>стр.16
>
>>"In accordance with section 1815 of the FY 2008 National Defense Authorization Act (P.L. 110 - 181), this item is necessary for use by the active and reserve components of the Armed Forces for homeland defense missions, domestic emergency responses, and providing military support to civil authorities."
>
>Давайте попробуем перевести:
>"В соответствии с разделом 1815 Закона об ассигнованиях на национальную оборону на 2008 финансовый год (P.L. 110 - 181), эта статья необходима для использования действующими и резервными компонентами вооруженных сил для выполнения миссий по защите родины, реагирования на чрезвычайные ситуации внутри страны и оказания военной поддержки гражданским властям".
Родина - motherland - a place of origin.
Территория страны проживания - homeland - the land of one's birth, residence, or citizenship.
Вот для Евгения Александровича Лебедева motherland - Россия, а homeland - Великобритания.
Homeland - понятие географическое, это территория страны.
DoD различает термины homeland и United States.
"Department's priorities are:
Defending the homeland, paced to the growing multi-domain threat posed by the PRC;
Deterring strategic attacks against the United States, Allies, and partners;
Deterring aggression, while being prepared to prevail in conflict when necessary - prioritizing the PRC challenge in the Indo-Pacific region, then the Russia challenge in Europe, and;
Building a resilient Joint Force and defense ecosystem."
https://www.defense.gov/National-Defense-Strategy/