По словарю это, что то вроде самых примитивных базовых навыков в деле.
Которые не так трудно освоить, но без них все остальное не имеет смысла.
https://idioms.thefreedictionary.com/blocking+and+tackling
blocking and tackling
The basic, fundamental skills, tasks, or roles necessary to the function of something. Used especially in business, it is a reference to American football in which blockers and tacklers have the least glamorous positions but are critically important to the team as a whole. Primarily heard in US.
You don't even know how to file a basic report? Tom, that's just simple blocking and tackling.
Our accountants are the blocking and tackling of our company. They might not get the spotlight, but they make the company run smoothly.
>Moreover, they seem to have such enormous issues doing the basic blocking and tackling that is the foundation of fundamental American collective training at battalion and below, that I have to question how much they actually do.
>Более того, у них, похоже, такие огромные проблемы с ..., которые являются основой фундаментальной американской коллективной подготовки в батальоне и ниже, что я должен задаться вопросом, как много они на самом деле делают.
У них такие огромные недостатки с базовыми навыками, являющиемися основой основ американской системы коллективного обучения в звене батальона и ниже, что у меня возникает вопрос, а насколько вообще они уделяли вниманию обучению.
Чтото типа того. А текст о чем?
В США процветает такой махровый индивидуализм, что там, особенно в армии, прилагают большие усилия для развития коллективизма, он эе коммандная работа. Иногда это наверное получается.
