От Паршев Ответить на сообщение
К All Ответить по почте
Дата 21.09.2022 20:56:37 Найти в дереве
Рубрики Современность; Армия; Локальные конфликты; Версия для печати

Как бы половчее перевести с английского

Moreover, they seem to have such enormous issues doing the basic blocking and tackling that is the foundation of fundamental American collective training at battalion and below, that I have to question how much they actually do.
Более того, у них, похоже, такие огромные проблемы с ..., которые являются основой фундаментальной американской коллективной подготовки в батальоне и ниже, что я должен задаться вопросом, как много они на самом деле делают.

Вот это "blocking and tackling" - кроме прямого значения, еще какие имеют?