От Skvortsov Ответить на сообщение
К Паршев
Дата 18.09.2022 00:25:37 Найти в дереве
Рубрики Современность; Локальные конфликты; Версия для печати

Да, в английском переводе просто "turn out"

> Плутарх сообщает, что Филипп II Македонский послал спартанцам, заявив, что "должен ли я вторгаться в Лаконию, я изгоню тебя" (ἐμβάλω ἂν εἰς τὴν Λακωνικήν, ἀναστάτους ὑμᾶς ποιήσω). Спартанцы лаконично ответили "если".[3]


Фразу "ἐμβάλω ἂν εἰς τὴν Λακωνικήν, ἀναστάτους ὑμᾶς ποιήσω" не пробовали перевести гугл-переводчиком?