Стало быть просто капитан, в русском переводе уточнение излишне.
ИМХО русскому читателю и так понятно, что это звание офицера, а не должность капитана воздушного судна.
У нас и ВДВ не в ВВС и у летчиков нет своей системы званий. Так что упоминание коммандера только запутает русского читателя.
