В книге нормальный полевой быт в палатках - без тотальной грязищи, но и без гламура. Для бытового обеспечения летчиков есть специальные люди, работает полноценная столовая с разнообразным столом и офицерский клуб, но точно так же есть регулярный расстрел мышей из .45 в жилой палатке.
Самое главное - и в старом фильме, и в новом сериале из главного героя делают какого-то размолотого неумолимой военной машиной неврастеника, судорожно барахтающегося в попытках выжить в тотальной войне, хотя в книге это вполне адекватный жизнелюбивый сукин сын, которому просто хочется быть не на войне, а на гражданках. А для такого персонажа(тем более, что он рос в неприхотливые 20-30гг) небольшие бытовые неурядицы совершенно не заметны, он не принцесса на горошине.
