Таким образом, опираясь на гугл книжки и слова имеем
1. Термин "братская могила" это русско-турецкая война 1877-1878
2. Братское кладбище в Севастополе к нему прямого отношения не имеет и опирается на традиционное значение "кладбище для монашеской братии"
3. Иностранные языки (а их собственно всего два Французский и Английский) Charnier и Mass Tomb/Grave на русское слово не повлияли никак
