От HorNet Ответить на сообщение
К apple16
Дата 09.06.2019 11:01:06 Найти в дереве
Рубрики Современность; Версия для печати

Re: Изначально советский...


>Возникает лингвистическая путаница - там "капитан" и тут "капитан".
>Просто нужно сформулировать эмпирическое правило сравнения "минус 2 звания"
>Те наш капитан примерно равен американскому второму лейтенанту ))
Нет. Есть разница Captain на флоте - это О-6 и капитан 1 ранга на наши деньги, и в армии/ВВС, Captain (О-3) - это и есть капитан, просто капитан. На флоте статусу О-3 соответствует "лейтенант".
2-й лейтенант (О-1) - первичное офицерское звание, соответствует нашему лейтенанту.

Вообще чтоб не путаться правильнее писать уже не звание, а стейдж - вот этот О-Х.