|
|
От
|
Alexeich
|
|
|
К
|
Пауль
|
|
|
Дата
|
31.01.2018 12:46:57
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
я конечно не настоящий сварщик
>Происхождение понятия "лава".
>Способ действий этот, действительно, перешел к казакам от монголо-татар, а вместе со способом было принято и его наименование. Лава слово арабское и к монголам попало вместе с исламом в числе многих других технических выражений, заимствованных ими с этого языка. Бедность языка монголов нуждалась в пополнении его специальными понятиями, и азиатские языки народов, исповедующих ислам, всегда пользовались для этого богатым понятиями языком арабов.
Кагбэ оба тезиса вызывают некоторые сомнения. Первый, что казаки заимствовали свой конный строй прямиком от монголо-татар вместе с названием, так и происхождение слова "лава" от арабского "ляф" - "петлять, запутывать".
Опровержением такого тезиса было бы отсутствие в современном татарском языке (или его диалектах) данного понятия.
Я удивлен как еще не обсуждена гипотеза происхождения от слова "лавировать", или я что-то пропустил?
ЗЫ По-турецки "лава" (которая магма) - "ляф"