|
|
От
|
realswat
|
|
|
К
|
Вулкан
|
|
|
Дата
|
28.03.2017 15:43:40
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век; Флот;
|
|
Вкраплено на слау
Много забавного, но №1 - это:
>И поскольку та же война за Независимость США не вписывается ни в одну из стратегий, мэнхэнианцы объявили полное поражение Роял Неви... случайностью.
В оригинале же:
For example „Mahanians‟ ignore the effectiveness of the French and American navies during the War of Independence, arguing instead that changes in British strategy during the war were the reason for the defeat of the Royal Navy.
https://fsu.digital.flvc.org/islandora/object/fsu:181143/datastream/PDF/view
У Мэхэна:
Из войны 1778 года никаких примеров, параллельных вышеназванным, нельзя привести, хотя старая монархия и не облекала движений своих флотов таинственностью, установленною строгим военным деспотизмом империи. В обе эпохи Англия занимала оборонительное положение; но в упомянутой войне она отказалась от первой оборонительной линии, близ неприятельских портов, и пыталась защитить все части своих разбросанных владений, разделив свой флот между ними. Мы старались показать слабость одной политики, допуская в то же время трудные и опасные стороны другой.
http://militera.lib.ru/science/mahan1/14.html