|
|
От
|
badger
|
|
|
К
|
Kimsky
|
|
|
Дата
|
05.02.2016 21:52:19
|
|
|
Рубрики
|
Флот;
|
|
Спасибо!
>Тяжелый вздох. "Не только в Латвии" - это значит "Только в России"?
Ну зачем же сразу вздыхать :) Мне просто казалось, что общение на форуме на русском языке в основном происходит и, соответственно, было бы в каком-то смысле логично использовать русские топонимы... Особенно, учитывая то, что и с военно-исторической точки зрения имеет смысл применять либо русские, либо немецкие топонимы, поскольку и речь изначальна шла о боевых действиях между РИФ и Kaiserliche Marine, да и в целом, все военно-исторические события вокруг данного архипелага связаны с противостоянием русского/советского и немецкого флотов.
А в немецком данный архипелаг называется:
Moonsund-Inseln
https://de.wikipedia.org/wiki/Moonsund-Inseln
Именно поэтому, появление неких "эстонских" островов меня удивило.
Тем более, что и в латышском они, как я понимаю, преимущественно именно Моонзундские:
Monzunda arhipelāgs
https://lv.wikipedia.org/wiki/Monzunda_arhipel%C4%81gs
>На "West Estonian archipelago" гугль дает 7000 ссылок. На "Moonsund archipelago", к слову, - в 7 раз меньше.
>На "Lääne-Eesti saarestik" - 5000 ссылок.
То есть эстонцы сами его называют западно-эстонским :)
Это даже неудивительно. :)
Кстати, и из 7500 ссылок на английское название, 3900 приходятся на национальный домен ee:
https://www.google.ru/?gfe_rd=cr&ei=N--0Vra5MIK1wAP6m4n4DA&gws_rd=ssl#newwindow=1&q=%22west-estonian+archipelago%22+site:ee
видимо в Эстонии любят не только называть близлежащие острова эстонскими, но и английский язык :)
>Есть еще претензии?
Нет, в основном потому, что их и не было изначально :) Форум именно для этого и существует, выяснения военно-исторических вопросов :) А не для претензий, как вам могло(ошибочно) показаться :D