>И если не сложно - вопрос: я тут натолкнулся на фразу Cependant, aucun de ces patrouilleurs obscurs n'a laisse le souvenir glorieux d'un La Tour d'Auvergne. - Можно трактоватьл это как сожаление, что никто из этих патрульных судов не удостоился такой славы у потомков, как Ла Тур д'Овернь?
Я ды даже усилил (согласно огигиналу): "никто из этих безвестных патрульных кораблей..."
Всего хорошего, Андрей.
Спасибо. (-) - Kimsky19.11.2015 17:05:49 (227, 0 b)
