ВИФ2 NE

	От	hyd
	К	smertch
	Дата	24.01.2015 21:07:36
	Рубрики	Современность; Локальные конфликты; Артиллерия;

Re: Репортаж МСН

>"... my face" "...май фейс". Похоже на "аут май фейс, плиз" Т.е. "от моего лица, прочь от моего лица".

"Outta my face, outta my face, please". Перевод вроде "отвали, пожалуйста". "Face" - часть фразеологизма.

При этом акцент, КМК, не американский, но я не пойму, чей.

Re: Репортаж МСН - Пехота 25.01.2015 07:15:28 (249, 494 b)
Re: Репортаж МСН - smertch 24.01.2015 21:10:52 (689, 420 b)
- Re: Может, у меня аберрация слуха, но вроде - smertch 24.01.2015 21:21:36 (582, 563 b)
- Re: Репортаж МСН - hyd 24.01.2015 21:18:07 (593, 315 b)
  - Re: Репортаж МСН - smertch 24.01.2015 21:22:48 (546, 375 b)
Re: Репортаж МСН - hyd 24.01.2015 21:10:18 (731, 148 b)
- На африканерский акцент не очень похож (-) - Ardan 24.01.2015 22:13:03 (366, 0 b)
  - Я просто из пересичленных с ними меньше всего общался - hyd 24.01.2015 22:16:03 (502, 114 b)
- Re: Репортаж МСН - hyd 24.01.2015 21:11:22 (644, 219 b)