|
|
От
|
Alexeich
|
|
|
К
|
Booker
|
|
|
Дата
|
08.06.2013 17:15:57
|
|
|
Рубрики
|
Искусство и творчество;
|
|
Re: Просьба к...
>в исполнении франко-вики. Я не в зуб ногой, но у меня есть (только не смейтесь!) гугл-транслятор. Неужели там и вправду описывается перестрелка между Пушкиным и Дантесом во время дуэли?!?!?
>Plus rapide, d'Anthès tira le premier et atteignit Pouchkine à la cuisse, faisant chuter le poète, qui en perdit son pistolet. À sa demande, son témoin Danzas lui procura le sien, avec lequel Pouchkine, quoique très souffrant, tira néanmoins deux balles en direction de son adversaire, la première ricochant sur un bouton d'uniforme et la seconde l'atteignant au bras droit. d'Anthès riposta et toucha le poète au ventre, blessure mortelle, et le duel cessa. Pouchkine fut ramené blessé chez lui dans la voiture du baron Heeckeren, à l'effroi de son épouse qui s'évanouit en le voyant. Il mourut deux jours plus tard des suites de sa blessure.
Более быстрый, Дантес выстрелил первым и попал Пушкину в бедро, сбив с ног поэта, который при этом потерял свой пистолет. По его просьбе, секундант Данзас предоставил ему свой, из которого Пушкин, хоть и очень страдал, тем не менее выпустил две пули в сторону своего противника, первая отрикошетировала от пуговицы мундира, а вторая попала ему в правую руку. Дантес в ответ смертельно ранил поэта в живот, и дуэль закончилась. Раненый Пушкин был привезен к нему [домой] в карете [повозке] барона Геекрена, приведя в ужас свою [его] супругу, которая потеряла сознание, увидев его. Он умер двумя днями позже вследствие своего ранения.
>Т.е. там действительно написано, что Пушкин и Дантес сделали по 2 выстрела?
Ну да.