|
|
От
|
Роман Храпачевский
|
|
|
К
|
Роман Алымов
|
|
|
Дата
|
11.04.2013 15:10:49
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
Re: Спасибо, ещё...
>"богатоуръ" и "багатырь" - разные термины или просто описка?
Одно и то же слово - "богатырь", т.е. обычное дело, вариативные формы слова.
Вот переложение на современный язык:
"взяли в плен татарина, именем Товрул, и тот рассказал им про всю силу их: братьями его (т.е. Бату - Р.Х) были большие воеводы: Урдюй (Орду, ст. брат Батыя - Р.Х.), Байдар, Бирюй, Кайдан (Кадан, сын Угэдэя - Р.Х.), Бечак (Бучек, брат Менгу-каана - Р.Х.), Меньгу (Менгу-каан) и Куюк (Гуюк - Р.Х.), который воротился, узнав о смерти каана, и сделался каном. И был не из его (Бату т.е. - Р.Х.) рода, но первым его воеводой - Себедяй-багадур (Субэдэй т.е. - Р.Х.). И Бурундай-богадур, который завоевал Болгарскую землю и Суздальскую. И иных воевод без числа - их же здесь не записали".
http://rutenica.narod.ru/