|
|
От
|
damdor
|
|
|
К
|
СанитарЖеня
|
|
|
Дата
|
09.01.2013 14:06:07
|
|
|
Рубрики
|
Евреи и Израиль;
|
|
Re: Интересное выражение
Доброго времени суток!
>>"...он получил тяжелейшее ранение, которое врачи определили как несовместимое с жизнью, однако ....вернулся в строй"
>>Это ошибки перевода?
>Нет, бывает. Пессимистический прогноз не оправдался.
Непонятно тогда. Понятно, если бы формулировка была "всё отвоевался, инвалид" или другое что-то подобное, но человек "вернулся в строй".
"несовместимое с жизнью" - как-то непонятно. Какие-то непрофессиональные медики тогда получаются.
С уважением, damdor