|
|
От
|
ЖУР
|
|
|
К
|
Peter K
|
|
|
Дата
|
09.06.2012 16:55:37
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Танки;
|
|
Re: Немецкий расчёт...
>Я не из головы беру, а из германских первоисточников и правил перевода.
>Во-первых, написание такое:
>mittlere Panzerkompanie, leichte Panzerkompanie, leichter Panzerzug
>средняя/танковаярота, легкая/танковаярота, легкий/танковыйвзвод.
>Не типа Mittlere-Panzer-Kompanie.
>Во-вторых. Сравните, Batterie leichte Feldhazbitzen - батарея легких полевых гаубиц. Рота средних танков писалась бы Kompanie mittlere Panzer.
>Да и как может быть рота именно средних танков, если в нее входили двойки, а в роту легких танков типа "a" - четверки.
Собственно вот об этом я Вам и написал. Что "средняя танковая рота" не тождественна "роте средних танков". И как аргумент в споре - каким считался Т-4 у немцев - это "средняя" использовать некорркетно.
ЖУР